(eine Geschichte) erzählen
Er erzählt immer Geschichten!
Er erzählt immer Geschichten!
povídat
On povídá stále pohádky!
On povídá stále pohádky!
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
(jemandem etw.) sagen, erzählen
Bitte erzähl mir davon!
Bitte erzähl mir davon!
povídat
Prosím tě, povídej mi o tom!
Prosím tě, povídej mi o tom!
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
abhängen von
– Gehen wir morgen zum Strand?
– Das hängt vom Wetter ab.
– Gehen wir morgen zum Strand?
– Das hängt vom Wetter ab.
záležet na
- Půjdeme zítra na pláž?
- Záleží to na počasí.
- Půjdeme zítra na pláž?
- Záleží to na počasí.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
anschauen /-sehen, schauen auf
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
(po)dívat se na
Dívej se na mě, když s tebou mluvím.
Dívej se na mě, když s tebou mluvím.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
aufpassen auf, sich kümmern um
Wer passt auf deine Kinder auf, wenn du bei der Arbeit bist?
Wer passt auf deine Kinder auf, wenn du bei der Arbeit bist?
dávat pozor na, starat se o
Kdo se stará o tvé děti, když jsi v práci?
Kdo se stará o tvé děti, když jsi v práci?
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
sich setzen
Bitte setzen Sie sich. Ich bin gleich bei Ihnen.
Bitte setzen Sie sich. Ich bin gleich bei Ihnen.
sednout si, posadit se
Posaďte se, prosím. Jsem hned u vás.
Posaďte se, prosím. Jsem hned u vás.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
aufstehen
Wenn er das Zimmer betritt, stehen alle auf.
Wenn er das Zimmer betritt, stehen alle auf.
vstávat
Když vstoupí do místnosti, všichni vstanou.
Když vstoupí do místnosti, všichni vstanou.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
aufstehen (aus dem Bett)
Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
vstávat (z postele)
V kolik hodin jsi dneska ráno vstával/a?
V kolik hodin jsi dneska ráno vstával/a?
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
aufwachen, (auf)wecken
Ich wache früh auf, deshalb gehe ich auch gerne früh ins Bett.
Ich wache früh auf, deshalb gehe ich auch gerne früh ins Bett.
vzbudit se, vzbudit
Vzbudím se brzy ráno, proto jdu také rád/a brzy spát.
Vzbudím se brzy ráno, proto jdu také rád/a brzy spát.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
einsteigen (Auto, Taxi usw.)
Bitte steig ein. Alle sind im Auto und warten auf dich.
Bitte steig ein. Alle sind im Auto und warten auf dich.
vstoupit (auto, taxi atd.)
Sedni si do auta, prosím. Všichni jsou už tam a čekají na tebe.
Sedni si do auta, prosím. Všichni jsou už tam a čekají na tebe.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
einsteigen (Flugzeug, Zug, Bus usw.)
Die Passagiere steigen in den Bus ein, und dann fahren wir los.
Die Passagiere steigen in den Bus ein, und dann fahren wir los.
vstoupit (letadlo, vlak, autobus atd.)
Cestujíci vstoupí do autobusu a potom odjedeme.
Cestujíci vstoupí do autobusu a potom odjedeme.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
aussteigen (Auto, Taxi usw.)
Ich will sofort aus diesem Taxi aussteigen!
Ich will sofort aus diesem Taxi aussteigen!
vystoupit (auto, taxi atd.)
Chci hned z tohoto taxíku vystoupit.
Chci hned z tohoto taxíku vystoupit.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
aussteigen (Flugzeug, Zug, Bus usw.)
Lass uns aus dem Bus aussteigen und den Rest des Weges laufen, okay?
Lass uns aus dem Bus aussteigen und den Rest des Weges laufen, okay?
vystoupit (letadlo, vlak, autobus atd,)
Vystupme z autobusu a pojďme pěšky zbytek cesty, ano?
Vystupme z autobusu a pojďme pěšky zbytek cesty, ano?
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
herkommen
Wo kommt er her? Sein Akzent ist sehr interessant.
Wo kommt er her? Sein Akzent ist sehr interessant.
pocházet od
Odkud pochází? Jeho přízvuk je velice zajímavý.
Odkud pochází? Jeho přízvuk je velice zajímavý.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
bitten um
Wenn du ein Problem hast, bitte um Hilfe.
Wenn du ein Problem hast, bitte um Hilfe.
poprosit o
Když máš problém, popros o pomoc.
Když máš problém, popros o pomoc.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
sich verlieben
Sie ist so nett. Ich glaube, ich verliebe mich gerade.
Sie ist so nett. Ich glaube, ich verliebe mich gerade.
zamilovat se
Je tak milá. Myslím, že se právě zamiluji.
Je tak milá. Myslím, že se právě zamiluji.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
schiefgehen
Wenn das passiert, wird alles schiefgehen.
Wenn das passiert, wird alles schiefgehen.
zkrachnout, zkrachovat
Když se stane toto, všechno zkrachuje.
Když se stane toto, všechno zkrachuje.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Ärger machen, Unruhe stiften
Er macht immer Ärger im Büro. Ich werde ihn feuern.
Er macht immer Ärger im Büro. Ich werde ihn feuern.
dělat mrzutosti, vyvolávat nepokoje
Dělá stále mrzutosti v kanceláři. Vyhodím ho.
Dělá stále mrzutosti v kanceláři. Vyhodím ho.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
den Abwasch machen
Er hat mich gebeten, den Abwasch zu machen.
Er hat mich gebeten, den Abwasch zu machen.
mýt nádobí
Prosil mě umýt nádobí.
Prosil mě umýt nádobí.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
die Hausarbeit machen
Wenn ihr beide arbeitet, wer macht die Hausarbeit?
Wenn ihr beide arbeitet, wer macht die Hausarbeit?
dělat práce v domácností
Když oba pracujete, kdo dělá práce v domácnosti?
Když oba pracujete, kdo dělá práce v domácnosti?
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
auswählen, sich entscheiden
Entscheide dich. Du kannst die nehmen, die du willst.
Entscheide dich. Du kannst die nehmen, die du willst.
vyvolit, rozhodnout se
Rozhodni se. Můžeš ty vzít, které chceš.
Rozhodni se. Můžeš ty vzít, které chceš.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
einen Anruf tätigen
Ich muss einen Anruf tätigen. Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Ich muss einen Anruf tätigen. Darf ich Ihr Telefon benutzen?
zavolat, zatelefonovat
Musím zavolat. Smím vzít váš telefon?
Musím zavolat. Smím vzít váš telefon?
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
einen Fehler machen
Kein Problem. Jeder macht Fehler.
Kein Problem. Jeder macht Fehler.
dělat chybu
To není problém. Každý dělá chyby.
To není problém. Každý dělá chyby.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
einen Film machen
Sie machen einen neuen Film über den Zweiten Weltkrieg.
Sie machen einen neuen Film über den Zweiten Weltkrieg.
natáčet film
Natáčejí nový film o drůhé světové válce.
Natáčejí nový film o drůhé světové válce.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
einen Gefallen tun
Entschuldige, Tom. Kannst du mir einen Gefallen tun?
Entschuldige, Tom. Kannst du mir einen Gefallen tun?
udělat laskavost
Promiň, Tomáši. Mohl bys mi udělat laskavost?
Promiň, Tomáši. Mohl bys mi udělat laskavost?
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
einen Kuchen machen
Wir machen einen Kuchen für den Geburtstag von Elisabeth.
Wir machen einen Kuchen für den Geburtstag von Elisabeth.
udělat koláč
Uděláme koláč Elisabetě k narozeninám.
Uděláme koláč Elisabetě k narozeninám.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Pläne schmieden, planen
Wir planen ein Treffen, aber ich weiß nicht, ob er kommen wird.
Wir planen ein Treffen, aber ich weiß nicht, ob er kommen wird.
plánovat
Plánujeme schůzku, ale nevím, jestli přijde.
Plánujeme schůzku, ale nevím, jestli přijde.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
einen Witz machen
Thomas macht immer Witze über mich.
Thomas macht immer Witze über mich.
dělat vtipu
Tomáš stále dělá o mně vtipy.
Tomáš stále dělá o mně vtipy.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
meine Hausaufgaben machen
Ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen. Es tut mir leid.
Ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen. Es tut mir leid.
dělat své domáci ůlohy
Zapoměl/a jsem udělat své domáci ůlohy. Je mi toho líto.
Zapoměl/a jsem udělat své domáci ůlohy. Je mi toho líto.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Bitte!
– Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
– Ja, bitte!
– Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
– Ja, bitte!
prosím!
- Chtěl/a byste šálek kávy?
- Ano, prosím!
- Chtěl/a byste šálek kávy?
- Ano, prosím!
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Entschuldigung.
Entschuldigung, haben Sie eine Sekunde?
Entschuldigung, haben Sie eine Sekunde?
Promiňte
Promiňte, měl byste okamžik času?
Promiňte, měl byste okamžik času?
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Wie bitte?
Wie bitte? Es tut mir leid, ich verstehe nicht.
Wie bitte? Es tut mir leid, ich verstehe nicht.
Co prosím?
Co prosím? Je mi líto, nerozumím.
Co prosím? Je mi líto, nerozumím.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Es tut mir leid.
– Hast du deine Hausaufgaben?
– Nein, es tut mir leid.
– Hast du deine Hausaufgaben?
– Nein, es tut mir leid.
je mi líto
- Máš své domáci úlohy?
- Nemám, je mi to líto.
- Máš své domáci úlohy?
- Nemám, je mi to líto.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Genau!
– Du brauchst also Hilfe?
– Genau! Hast du Zeit?
– Du brauchst also Hilfe?
– Genau! Hast du Zeit?
Jistě!
- Potřebuješ tedy pomoc?
- Jistě! Máš čas?
- Potřebuješ tedy pomoc?
- Jistě! Máš čas?
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Hallo!
Hallo, Tom. Schön, dich wiederzusehen.
Hallo, Tom. Schön, dich wiederzusehen.
Haló!
Haló, Tomáši. To jsem rád/a, že jsem se tebou opět setkal/a.
Haló, Tomáši. To jsem rád/a, že jsem se tebou opět setkal/a.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Herzlichen Glückwunsch!
Dein Sohn ist geboren? Wunderbare Nachrichten!
Herzlichen Glückwunsch!
Dein Sohn ist geboren? Wunderbare Nachrichten!
Herzlichen Glückwunsch!
Srdečné blahopřáni
Narodil se ti syn? Báječná zpráva!
Srdečné blahopřáni!
Narodil se ti syn? Báječná zpráva!
Srdečné blahopřáni!
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Schönes Wochenende.
– Gott sei Dank, es ist Freitag!
– Ja, ich weiß. schönes Wochenende.
– Gott sei Dank, es ist Freitag!
– Ja, ich weiß. schönes Wochenende.
Hezký víkend
- Bohudík, je pátek!
- Ano, já vím, hezký víkend.
- Bohudík, je pátek!
- Ano, já vím, hezký víkend.
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Tschüss! Auf Wiedersehen!
Es war schön, dich kennenzulernen. Tschüss!
Es war schön, dich kennenzulernen. Tschüss!
Čau! Na shledanou!
Bylo to hezké se s tebou seznámit. Čau!
Bylo to hezké se s tebou seznámit. Čau!
Tags: A1 Ausdrücke und Wendungen
Quelle:
Quelle:
Kartensatzinfo:
Autor: Elgani
Oberthema: Tschechisch
Thema: Deutsch-Tschechisch
Veröffentlicht: 25.01.2012
Schlagwörter Karten:
Alle Karten (440)
A1 Aktivitäten (53)
A1 Ausdrücke und Wendungen (43)
A1 Beschreibung (30)
A1 Essen und Trinken (33)
A1 Haushalt (39)
A1 Menschen (51)
A1 Natur (46)
A1 Schule (24)
A1 Sprachbausteine (45)
A1 Stadt und Verkehr (42)
